Kristin Andrea Reichel
¡Bienvenid@s a mi página web! Soy redactora y traductora freelance para los idiomas español y alemán, especializada en viajes, cultura y redacción SEO.
Sobre mí
Me apasionan los viajes, la cultura y la naturaleza. Me apasiona el mundo con su colorido y su diversidad; la tierra con sus volcanes y sus mares, sus libélulas y sus ornitorrincos. Me apasiona la música y el arte de los pueblos, los relatos de tierras lejanas, la brisa que trae recuerdos y provoca anhelos al mismo tiempo. Me apasiona el mundo con todos sus seres… De esta pasión nace todo lo que hago; y todo lo que hago, lo hago con pasión.
¿Cómo puedo ayudarte?
Traducción español-alemán
Si quieres que tu texto suene igual de cautivador a un oído extranjero que a un oído nativo; si quieres que ese juego de palabras, que tan bien te quedó en español, encuentre su justo equivalente en alemán; si quieres que las referencias culturales luzcan con igual fuerza en el texto de destino que en el texto original… entonces soy tu traductora.
Redacción de textos
Si necesitas textos que respiren autenticidad y nazcan de la experiencia; que gocen de una exhaustiva documentación y tengan un alto valor informativo; que despierten la curiosidad y el interés; y que encima logren imponerse en la jungla de los motores de búsqueda… entonces soy tu redactora.
Formación y Experiencia
- Nativa alemana, licenciada en filología hispánica por la Universidad de Cádiz con premio extraordinario de licenciatura.
- Socia profesional de Asetrad.
- 9 años de experiencia como redactora y traductora autónoma.
- 10 años de experiencia como guía turística.
- Algunos textos míos (en alemán):
Contacto
Si deseas ponerte en contacto conmigo, ya sea para obtener más información sobre mis servicios, para pedir un presupuesto o para cualquier otro tipo de consulta o sugerencia, ruego que utilices el siguiente formulario. Recibirás una respuesta en menos de 24 horas (salvo fines de semana y festivos).