Kristin Andrea Reichel
Willkommen auf meiner Website! Ich bin eine freiberuflich tätige Texterin und Übersetzerin für Spanisch, spezialisiert auf Reisen, Kultur und SEO-Texte.
Über mich
Ich liebe die Natur, die Berge und das Meer. Ich liebe meine Heimat, die Erde, mit all ihren wunderbaren Wesen, von der Seeanemone bis zum Schneeleoparden. Ich liebe es, den Melodien fremder Kulturen zu lauschen; die Geschichten zu hören, die uns die Urahnen vermacht haben. Ich liebe die sanfte Brise des Meeres, die Erinnerungen und Sehnsüchte weckt. Ich liebe diese ganze bunte und vielfältige Welt, die niemals aufhört, mich in Erstaunen zu versetzen… Aus dieser Liebe nährt sich alles, was ich tue; und diese Liebe lege ich auch in meine Arbeit.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Übersetzungen Spanisch-Deutsch
Sie möchten, dass Ihr Text in der Übersetzung nichts von seiner stilistischen Stärke einbüßt? Sie möchten, dass jedes Wortspiel seine Entsprechung findet? Dass die kulturellen Bezüge auch im Zieltext verständlich bleiben? Kurz gesagt: Sie möchten eine Übersetzung, die nicht nach einer Übersetzung klingt? Dann könnte ich die richtige Übersetzerin für Sie sein.
Texterstellung
Sie benötigen gründlich dokumentierte Texte, die Neugier und Interesse wecken? Die authentische Geschichten erzählen und Lust auf mehr machen? Sie legen Wert darauf, dass Ihre Leser korrekte Informationen erhalten, die in einem persönlichen und ansprechenden Stil präsentiert werden? Sie möchten zu alledem, dass Ihre Texte von den Suchmaschinen gefunden werden? Dann könnte ich die richtige Texterin für Sie sein. Nehmen Sie gerne unverbindlich Kontakt mit mir auf.
Ausbildung und Erfahrung
- Gebürtige Deutsche mit Hispanistik-Abschluss (Licenciatura) an der Universität von Cádiz.
- Mitglied beim spanischen Berufsverband Asetrad.
- 9 Jahre Erfahrung als freiberufliche Texterin und Übersetzerin.
- 10 Jahre Erfahrung als Reiseleiterin.
- Einige meiner Texte:
Kontakt
Für Fragen, Anmerkungen oder Kostenvoranschläge zu Texterstellungen, Übersetzungen oder anderen Projekten verwenden Sie bitte folgendes Kontaktformular. Ich antworte Ihnen innerhalb von 24 Stunden (ausgenommen Wochenenden und Feiertage).